Today at HDforIndies Mike Curtis points us those of us not lost in translation to Belle Nuit Subtitler. Looks like it does the trick. Thanks, Mike. Meanwhile, in a more theoretical (but not less entertaining or useful) vein, Mike's tip reminds me that I need to check out a very cool book that some friends were showing me a few months ago, Atom Egoyan's Subtitles : On the Foreignness of Film. Gotta see if the library has this and, if not, I imagine it'll be added to the ol' Amazon wishlist.