A Subtitler and the Subtitled

Today at HDforIndies Mike Curtis points us those of us not lost in translation to Belle Nuit Subtitler. Looks like it does the trick. Thanks, Mike. Meanwhile, in a more theoretical (but not less entertaining or useful) vein, Mike's tip reminds me that I need to check out a very cool book that some friends were showing me a few months ago, Atom Egoyan's Subtitles : On the Foreignness of Film. Gotta see if the library has this and, if not, I imagine it'll be added to the ol' Amazon wishlist.